Fais gaffe ! The gender of the French possessive pronoun must agree with the gender of the noun possessed, not that of the possessor. Men and women both say le mien in reference to travail, and la mienne when talking about their voiture, because travail is masculine and voiture is feminine. This is particularly tricky for the third person singular, where English uses gender differently: we say ...
